Языкознательное

[ermouth]

Френды, а предложите плиз релевантный перевод на английский слова
«хмырь»?
Гугл предлагает bloke.

Comments

[morfizm.livejournal.com]

Тогда тебе надо вот это:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sketchy%2C+weird%2C+or+suspicious+person.
Sketchy, weird or suspicious person. К сожалению, там ничего нет :)

Я бы сказал creep, но это не обязательно подозрительный и тревожный.

Есть более близкое прилагательное - sketchy.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/sketchy

Но к нему нет существительных. Вернее, существительное sketch имеет несколько другой смысл, включает не только людей, а и места.