Языкознательное

[ermouth]

Френды, а предложите плиз релевантный перевод на английский слова
«хмырь»?
Гугл предлагает bloke.

Comments

[morfizm.livejournal.com]

Зависит от контекста.
dick, bastard, asshole, jerk.

Вот ещё прекрасное, douchebag:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag

"Someone who has surpassed the levels of jerk and asshole, however not yet reached fucker or motherfucker."

[morfizm.livejournal.com]

Но вообще любое слово, что я не посмотрю, оно похоже, но несёт в себе особый сonnotation, которого может не быть в исходном "хмыре". Надо переводить всё предложение целиком, нужен контекст.

[ermouth.livejournal.com]

Я просто обнаружил как раз вне-контекстное значение, которому не смог подобрать адекватного аналога. Хмырь – это подозрительный, «тревожный» тип, причём старше рассказчика по возрасту и едва или вовсе не знакомый.

[morfizm.livejournal.com]

Тогда тебе надо вот это:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sketchy%2C+weird%2C+or+suspicious+person.
Sketchy, weird or suspicious person. К сожалению, там ничего нет :)

Я бы сказал creep, но это не обязательно подозрительный и тревожный.

Есть более близкое прилагательное - sketchy.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/sketchy

Но к нему нет существительных. Вернее, существительное sketch имеет несколько другой смысл, включает не только людей, а и места.

[morfizm.livejournal.com]

try ru_learnenglish.

[alex-aka-fry.livejournal.com]

Есть хорошее слово "sketchy", которое характеризует что угодно сомнительное. Sketchy/shady/fishy guy как раз будет обозначать "хмыря" - мутного типа непонятного происхождения.

Есть ещё слово "mook", которое обозначает человека, который производит неприятное впечатление неизвестно почему.

[morfizm.livejournal.com]

Да, но "sketchy" это ж прилагательное. А "хмырь" существительное. Как же быть?

[ermouth.livejournal.com]

Норм, пойдёт. Это такое прилагательное, которое употребляется и без существительного, я погуглил.

Да и воообще, хмырь – это глагол в повелительном наклонении )

[morfizm.livejournal.com]

> Да и воообще, хмырь – это глагол в повелительном наклонении )

lol!:) OK!