Языкознательное

[ermouth]

Френды, а предложите плиз релевантный перевод на английский слова
«хмырь»?
Гугл предлагает bloke.

Comments

[morfizm.livejournal.com]

Зависит от контекста.
dick, bastard, asshole, jerk.

Вот ещё прекрасное, douchebag:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag

"Someone who has surpassed the levels of jerk and asshole, however not yet reached fucker or motherfucker."

[morfizm.livejournal.com]

Но вообще любое слово, что я не посмотрю, оно похоже, но несёт в себе особый сonnotation, которого может не быть в исходном "хмыре". Надо переводить всё предложение целиком, нужен контекст.

[morfizm.livejournal.com]

try ru_learnenglish.