Билингва

[ermouth]

Есть такие журналы, в которых синхронно идет русский и английский текст. Билингва.

Я вот сейчас сижу и первый раз в жизни проектирую сетку для такого журнала. Сам процесс -- как в сапогах купаться. Ограничений оказалось огромное количество -- например, просто параллельно пускать тексты никак не получится -- перевод короче оригинала. 

А жанров при этом надо много, и сложных. Со врезками -- которые, канешна, тоже билингвы; с инфографикой -- которую хуй знает, как на двух языках по-человечьи подписывать; с графиками, которые совсем-совсем хуй знает, как делать двуязычными без превращения их в кашу.

Просветляет вот, чесслово.

Comments

[ermouth.livejournal.com]

перевертыш не катит, к сожалению, в этом случае. нужен именно параллельный текст.

[ktototam-lj.livejournal.com]

ну тогда успешного просветления, Дмитрий!))