Билингва

[ermouth]

Есть такие журналы, в которых синхронно идет русский и английский текст. Билингва.

Я вот сейчас сижу и первый раз в жизни проектирую сетку для такого журнала. Сам процесс -- как в сапогах купаться. Ограничений оказалось огромное количество -- например, просто параллельно пускать тексты никак не получится -- перевод короче оригинала. 

А жанров при этом надо много, и сложных. Со врезками -- которые, канешна, тоже билингвы; с инфографикой -- которую хуй знает, как на двух языках по-человечьи подписывать; с графиками, которые совсем-совсем хуй знает, как делать двуязычными без превращения их в кашу.

Просветляет вот, чесслово.

Comments

[from-arh.livejournal.com]

интересно, это в арх-ке собираются выпускать?

[journalru.livejournal.com]

в латвии молодежная газета на двух языках. соответственно так же столкнулись с этой проблемой "длинных и коротких языков". в конечном итоге, они стали просто сокращать русскую версию. а вот что они по графике придумали, не помню.
у нас, если мне память не изменяет, был такой опыт в Архангельске. не Триумфальная Арка делал двуязычный журнал? только там был принцип игральной карты, перевертыш. так проблем меньше.

[ktototam-lj.livejournal.com]

кстати, да, билингвы-перевертыши мне лично нравятся намного больше чем когда дублируется по ходу. хотя если картинок много, то, видимо, объем печати увеличится. читай баблоса больше уйдет.

[ermouth.livejournal.com]

перевертыш не катит, к сожалению, в этом случае. нужен именно параллельный текст.

[ktototam-lj.livejournal.com]

ну тогда успешного просветления, Дмитрий!))