Азиатский фейсбук

[ermouth]

Вчера ближе уже к утру наткнулся на обсуждение – какое уж по счёту – кривого интерфейса фейсбука. И меня вдруг осенило, где я уже видел такой адЪ до этого. В японских газетах.

Это вот фейсбук на инглише.

Это типичная японская газета, из лучших ещё:

Это вот скриншот газеты пострашнее:

Ну и типичный японский новостной сайт, тоже газеты кста:

Офлайновая бумажная версия делается вот по такой раскладочке, из которой явственно видно, что на сетку ребятам глубоко похуй. Так приусадебные участки нарезают, а не интерфейсы:

Это оказалась не раскладочка нихрена, а типо инфографика аудиторий, мильпардон.

И оно там в Японии такое чуть менее чем всё. Вот вкусняшек ещё. Я даже разобрался откуда эта дикая типографская традиция – но это в другой раз.

В общем, я отчётливо вчера увидел общность подходов между газетами, которые кажутся европейцу кромешной кривотой, и интерфейсом фейсбука. Историю интерфейса можно проследить вот по ссылочке – и там я внезапно пронаблюдал любопытное совпадение.

Черты дачного самостроя фейсбук стал приобретать в середине 2008 – начале 2009. Именно тогда фб предпринял адское усилие по переводу интерфейса фб на японский – за 3 недели – явно с прицелом потеснить расовый японский вконтакт mixi.jp (скриншоты). Я не смог там зарегистрироваться – нужен японский номер мобилы, лень добывать – но и по скриншотам видно, откуда ноги растут.

Тут надо ещё понимать, что переводили фб на японский полторы тыщи добровольцев, и этот разношёрстный хор “дизайнеров” внимательно был выслушан. На японский рынок, видимо, очень фейсбуку хотелось – но не знали, как взяться. Хотелось правильно – mixi.jp тогда зарабатывал $100 млн в год, и это легальный рынок, не то что Россия.

А чтобы не делать разные интерфейсы под разные языки – очень неудобная задачка вообще говоря – эти японские нововведения распространили на всех. И получилась японская газета.

Спасибо Дурову, что пошёл своим путём, чесслово. Тропка хоть и кривовата чуток местами, но наголову лучше, чем азиатский базар фейсбука.

Comments

[v1adis1av.livejournal.com]

Типичный азиатский сайт с точки зрения юзабельности -- адъ и израиль. Все заголовки обычно не текстовые, а картинки (безо всяких alt'ов, естественно), да и просто статические куски текста дизайнеры могут заменять картинками. Всё обвешано флэшками и прочими свистоперделками. Три дня пытался заплатить за мобильник на сайте одного из трёх корейских опсосов, пока разобрался (и дело не в языке, хотя английская версия -- что тоже характерно -- не содержит и половины опций, доступных на корейском).