The Importance of Being Earnest

[ermouth]

Внезапно вспомнилось, что в 11-м класса мы ставили на инглише спектакль по пьесе Оскара Уайльда “Как важно быть серьёзным”. В школе, где я учился, это было традицией – не знаю, сохранилась ли она.

Я в спектакле играл Алджернона Монкриффа, молодого повесу, и заучивание роли у меня наглухо отбило желание эту пьесу перечитывать.

Наглухо отбитое желание через вторые полжизни куда-то рассосалось и я пьесу перечитал. Это просто восторг какой то ) Ну вот например:

Но даже самые благородные мужчины до чрезвычайности подвержены женским чарам. Новая история, как и  древняя, дает тому множество плачевных примеров. Если бы это было иначе, то историю было бы невозможно читать.”

Гвендолен: Лично я не могу понять, как можно жить в деревне, – конечно, если ты не полное ничтожество. На меня деревня всегда нагоняет скуку.
Сесили: Да? Это как раз то, что  газеты  называют  сельскохозяйственной депрессией. Мне кажется, аристократы именно сейчас особенно часто страдают от этой болезни. Как мне рассказывали, среди них это своего рода эпидемия.”

Я в первый  раз  в  жизни  оказался  в  таком затруднительном положении, мне никогда не приходилось говорить правду.”

Until yesterday I had no idea that there were any families
or persons whose origin was a Terminus.

В последнем там такая просто игра слов, непереводимая )

Восторг, короче.