Языкознательное

[ermouth]

Френды, а предложите плиз релевантный перевод на английский слова
«хмырь»?
Гугл предлагает bloke.

Comments

[morfizm.livejournal.com]

try ru_learnenglish.

[alex-aka-fry.livejournal.com]

Есть хорошее слово "sketchy", которое характеризует что угодно сомнительное. Sketchy/shady/fishy guy как раз будет обозначать "хмыря" - мутного типа непонятного происхождения.

Есть ещё слово "mook", которое обозначает человека, который производит неприятное впечатление неизвестно почему.

[morfizm.livejournal.com]

Да, но "sketchy" это ж прилагательное. А "хмырь" существительное. Как же быть?

[ermouth.livejournal.com]

Норм, пойдёт. Это такое прилагательное, которое употребляется и без существительного, я погуглил.

Да и воообще, хмырь – это глагол в повелительном наклонении )

[morfizm.livejournal.com]

> Да и воообще, хмырь – это глагол в повелительном наклонении )

lol!:) OK!